ارم سلاحك وارفع يديك إلى الأعلى!
ارم سلاحك وارفع يديك!
استدر وضع الحقيبة على الأرض
أنت (جيه)، أليس كذلك؟
لدي أخ أكبر مني
وهو شخص أحبه كثيراً
كنت سعيداً جداً عندما أمسكت بيدي في ذلك اليوم
أيها الشقي
إنه لص!
يا (هان جون هي)، لماذا أنت هنا؟
هل رأيت وجهه؟
أين هو؟
أقول أين هو؟
من هنا
بالمناسبة...
كيف عرفت أنه هنا؟
هل كنت تراقبني؟
(دول موك)
هل أنت بخير؟
أجل، لقد كان صاعقاً كهربائياً لم أصعق بمثله من قبل
يا إلهي اعتقدت حينها أنني سوف أموت
لقد ظهر (يون هو) من العدم وأشهر ذلك السيف
علاوةً على ذلك جاءت الشرطة أيضاً
كدت أموت هناك
لم يكونوا ضباط شرطة بل كانوا من النيابة العامة
- لقد كانوا يعلمون بقدومي - وكيف ذلك؟
لا أعلم
يا (دول موك)، ماذا لو حدث شيء سيئ؟
- فأنا لا أريد الذهاب إلى السجن - هل تظن أنني أريد ذلك؟
يا إلهي!
كم جلبت من النقود؟
"أسماء الحسابات المستعارة لمجموعة (تشيونمون)"
يا (دول موك) دعنا نتوقف عن السرقة الآن، اتفقنا؟
يقول الناس إن الأفعال الشريرة تتلاشى في النهاية، أرجوك!
أصبح لدينا ما يكفي الآن
دعنا نتوقف هنا وإلا فسوف يقبض علينا ما هو رأيك؟
أنا لا أخطط للسرقة مرةً أخرى إنها المرة الأخيرة
هذا رائع يا صديقي
ماذا فعلت أنا الآن؟
ماذا فعلت؟
كيف يمكنك أن تدعو نفسك مدعياً عاماً؟
إنه مجرد مجرم فحسب
لماذا ترددت إذاً؟ لماذا؟
لماذا توقف؟
كان يمكنه أن يعتقلني بعد نزع القناع
فلماذا تردد إذاً؟
لقد اقتحم لص منزلي!
وأخذ كل ما في الخزنة
ولا يوجد هناك سوى حرف (جيه) على الحائط
وماذا عن الوثائق المتعلقة بالميراث؟
يا إلهي، لقد كان هناك الكثير من النقود في الخزنة
فلقد وضعت أموالي كلها هناك...
حيث لا يمكن لـ (تشانغ يونغ) الوصول إليها
أنا أسألك عن الوثائق المتعلقة بالميراث!
يا أبي لماذا تصرخ في وجهي؟
لقد أخبرتك أنني وجد الخزنة فارغةً بالكامل
وأنا الوحيدة التي تضررت من عملية السرقة؟
اللص قد سرق نقودي أيضاً فلماذا تلومني على ذلك؟
إن كل ما يهمك هو تلك الوثائق
إن الوثائق عديمة الفائدة
و(يون هو) على وشك الموت قبل أن يتمكن من وراثة أي شيء
ما الذي حدث له؟
لقد كان لديه حفل مع أصدقائه حينها...
ولكنه ركض من أجل القبض على السارق
ولكنه أصيب...
وهو في المشفى الآن
ماذا؟ هل تضرر كثيراً؟
يا (يون هو) ماذا الذي حدث؟
- لقد أخفتني - هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
لقد أفزعتني بدخولك هكذا
سوف أبقى في المشفى لأنني أشعر بالإحراج الشديد
فذراعي وساقي تؤلمانني عدا ذلك أنا بخير
لقد كنت في فريق المبارزة الوطني
وأعلم أنك لم تتمرن مؤخراً ولكن كيف أعطيته الفرصة للنيل منك؟
لم يكن ذلك ليحدث لو كنت في كامل وعيي
لقد كنت ثملاً حينها
وهل أخبرت المدعي العام عن عراكك مع اللص؟
هل جننت أم ماذا؟ هذا مهين جداً
كذلك...
كنت قد تناولت حينها بعض الحبوب المنشطة
من يمكن أن يكون ذلك اللص؟
ماذا قالت الشرطة والنيابة العامة بخصوص ذلك؟
لا شيء، لقد ظلوا يسألونني عن الشيء نفسه مراراً وتكراراً
فالشرطة وصلت إلى هناك بعد فوات الأوان
أدفع لهم هذه الضرائب كلها ولا يمكنهم حتى القبض على لص
لماذا أقمت الحفلة البارحة؟ ألم تقل إنك ستقيمها اليوم؟ كنت متحمساً لذلك
اسمعني
هناك فتاة مثيرة للغاية
وهي مستمرة بلعب دور الفتاة صعبة المنال
لذلك اتخذت قراراً بإقامة الحفلة يوم أمس للنيل منها
أعرف أنه كان تصرفاً أنانياً جداً أنا آسف يا أخي
- أي رجل كان ليفعل الشيء نفسه - أليس كذلك؟
فالرجال يفهمون على بعضهم بعضاً أليس كذلك يا أخي؟
بلى!
- سنذهب معاً في المرة القادمة - أجل، بالتأكيد
ماذا كنت تفعل حينها؟
أنت الذي قلت إنه يمكننا القبض على اللص...
إن تركنا تلك الوثائق هناك
ولكنك سمحت له بسرقة الوثائق...
والهرب بها بعيداً
فكيف يمكنك تقديم مثل هذا العذر السخيف؟
- أنا آسف يا سيدي - وماذا ينفعني الاعتذار هنا أيها الأحمق
إذا تم الكشف عن الوثائق...
وإظهارها للعلن، فسوف يتم إلقاء القبض علي
لقد أصبحت مجموعة (تشيونمون) في خطر
يا إلهي!
من سيتحمل مسؤولية ذلك كله؟ أخبرني
نحن نتحقق من جميع عدسات المراقبة...
المثبتة على طول الطريق المؤدي إلى الفيلا
فمن المحال قطع هذه المسافة كلها على الأقدام، لا بد أنه كانت تقله سيارة
- ربما يكون إجراء تحقيقات علنية... - ذلك مستحيل!
إن تم الكشف عن الوثائق وإظهارها إلى العلن
سوف يعرف الجميع في هذا البلد أن هذه الوثائق تعود إلينا
يجب علينا إخفاء أمر سرقة هذه الوثائق
وفي حال تم الكشف عنها
فسوف نعلن أنها لا تمت لنا بصلة
فلا يمكننا الاعتراف بذلك
وبالنظر ملياً إلى ما حدث حتى الآن
فإن اللص يقوم دائماً...
بتسليم الوثائق إلى (هان جون هي)
علينا أن نوقف ذلك
قبل أن يتم الإعلان عنها
وعلينا إعادة الوثائق مهما كلف الأمر
هل فهمت؟
ماذا أفعل بهذه الوثائق الآن؟
إن قمت بإرسالها إلى (سو جو) فسوف أعرضها بذلك للخطر
هل أرسلها إلى وسائل الإعلام دون الإفصاح عن هويتي؟
لا
فقد يكون لدى رئيس مجلس الإدارة (هونغ) سلطةً على وسائل الإعلام
أنا بحاجة إلى مساعدة النيابة العامة
هل ذهبت إلى هناك بمفردك؟
إنه خطؤك أنت، فكان عليك الاتصال بي في حال ظهور (جيه)
لقد اضطر للتعامل مع الأمر برمته بمفرده
ألم يقل المدعي العام (تشوي) شيئاً؟
هذا قد يعرض المدعي العام (كوو) للخطر إزاء تسريبه للمعلومات
لا تقلق، فلن أخبر أحداً عن مصدر المعلومات
فأنت لم تر وجه (جيه) إذاً؟
مرحباً! كيف حالكم جميعاً؟
لدي بعض المعلومات المهمة
لقد دخل (جيه) إلى فيلا في منطقة (يانغ بيونغ)
وأنت كيف عرفت ذلك؟
لقد أخبرني موكلي بذلك
- ومن هو موكلك؟ - ألم أخبركم عنه بعد؟
إنه (لي يون هو) نائب رئيس شركة (تشيونمون) للإلكترونيات
فأنا محاميه الخاص
(لي يون هو)؟
هل جننت أنت؟
ولماذا تكون محاميه الخاص؟
اهدئي، اهدئي لا بأس
فلدي سبب وجيه لذلك
لا يهمني السبب فلا يمكنك فعل ذلك
فأنت تعرف الذي تعرض له والدي بسببه
هل يغريك المال إلى هذا الحد أيها الرخيص؟
أنا لست محاميه الخاص الحقيقي
لقد تقربت منه قصداً بهدف الحصول على معلومات...
- عن مجموعة (تشيونمون) - هل تعني أنك تعمل في الظلام؟
هذا الوصف يبدو سخيفاً جداً
يمكنك اعتباري مثل الجاسوس
حيث أقوم باتباع طرق متطورة من أجل الحصول على المعلومات...
بهدف إرباك العدو
أرجو منك توضيح ذلك لها
هل هذا صحيح؟
علينا التحدث على انفراد
هل لديك شيء تريد قوله؟
أين كنت الليلة الماضية؟
كنت أشرب الجعة مع صديقي فالطقس كان حاراً جداً، لماذا تسأل؟
إنني بحاجة لمناقشة موضوع معك
كان بإمكانك الاتصال بي
ما هو الموضوع؟
الأمر يتعلق بـ(جيه)
هل تعرف أي شيء عنه؟
أنا لا أعرف...
بقدر ما تعرف أنت عن (جيه)
ما أخبرتني به عندما انضممت إلى الفريق هو كل ما أعرفه
وقد أفادني (يون هو) بمعلومات جديدة هذا الصباح
هل هناك من جديد...
يتعلق بالذي حصل؟
لقد تواجهت مع (جيه) في الفيلا في (يانغ بيونغ)
حقاً؟
ولماذا لم تلق القبض عليه إذاً؟
قال لي (يون هو) إنه كان هناك العديد من المحققين في مكان الحدث
ما هو رأيك في (جيه)؟
- ماذا تعني؟ - هل تعتقد أن ما يفعله يمكن تبريره؟
كي أكون صادقاً معك
أعتقد أن (جيه) شخص رائع
فهو يقوم بفعل ما تعجز النيابة العامة عنه
إن (جيه) شخص مجرم
إنه مجرم ينتهك بشكل متكرر المادة 33 من القانون الجنائي
ولكن...
هل تسبب (جيه) بأي ضرر للمدنيين؟
فهو يعاقب أولئك الذين يستخدمون ثغرات القانون لارتكاب جرائم أكثر خطورة
الجميع لديه رغبة (جيه) نفسها
وحتى أنا لا يمكنني المساعدة...
ولكنني أريد جعل المجرمين يعترفون بأفعالهم عن طريق ضربهم...
حينما لا يكون هناك دليل موجود
ولكن إن قمت بانتهاك القانون...
فلن أكون مختلفاً عن المجرمين بشيء
إن (جيه) يفرط ببطولاته ويهدد مؤسسة القانون
وقد يكون فخوراً بنفسه الآن
ولكن سوف ينتهي به المطاف خلف القضبان، نادماً على ما فعل
إذا كان بهذا السوء كله...
ما كان عليك أن تأخذ معلومات منه
فلماذا تستخدم المعلومات التي تحصل عليها منه إذاً؟
هل لا بأس بذلك طالما لم ترتكب الجرائم بنفسك؟
أنا أشعر بالذنب حيال ذلك
حتى لو أرسل لنا المزيد من المعلومات
فلن أستخدمها ثانيةً أبداً
افعل هذا، فهذا الأمر يعود إليك
ولكن لماذا تخبرني بهذا؟
كي أحذرك فحسب
لأن الحصول على المعلومات من (لي يون هو) يعد الشيء نفسه
ابق ضمن حدود القانون
وإلا...
فسيتوجب علي تقييد يديك بالأصفاد
لا
يا إلهي!
اذهب
يا حضرة المحققة (كانغ)
تبدين غاضبة جداً ماذا حدث لوالدك؟
عندما كنت صغيرةً
تم ضرب والدي حينها...
من قبل رئيس مجلس الإدارة (كونغ) وذلك بسبب كذبة قالها (يون هو)
يا أبي! لماذا تضرب أبي؟
ما الخطأ الذي ارتكبه والدي حتى تضربه؟
لماذا تضربه هكذا؟
لأنه فشل في تربيتك بشكل صحيح وهذا هو خطؤه
وأنت تعاقبين في المدرسة إن فعلت شيئاً خاطئاً، أليس كذلك؟
إنه الشيء نفسه بالضبط
كلما أفكر في ذلك الأمر
أستيقظ مرعوبةً في منتصف الليل
وأطلقت وعداً على نفسي...
أنني سوف ألقي القبض عليهم يوماً ما...
وجعلهم يدفعون ثمن ما قاموا به
لذلك أنا مستاءة من هذا المحامي الأحمق
ولكن المحامي (جانغ) تقرب منه عمداً بهدف القبض عليه
رئيس مجلس الإدارة (هونغ) وغد كبير، أليس كذلك؟
فكيف يمكنه ضرب الأب أمام ابنته؟
- أنا أعلم ذلك - أليس صحيحاً؟
لنفعل كل ما في وسعنا كي نقبض عليهم هذه المرة
أليس هذا هو سبب انضمام المحامي (جانغ) إلى فريقنا؟
- بكل تأكيد - أليس صحيح؟
يا أمي، كان عليك شراء الطعام من المكان الذي أحب
هل تظن أنه من السهل العثور على مكان للدجاج المقلي في هذه الساعة؟
بالمناسبة، هل أنت بخير؟
لم أصب بأذى، إنها مجرد كذبة
فلا بد أن جدي قد علم أنني كنت أقيم حفلةً حينها
فلا بد لي من التظاهر أني مصاب
لكنه كان هنا منذ قليل لذلك أنا بخير الآن
عليك أن تكون سعيداً لأنك لست مضطراً للعمل
مهلاً
أرجو منك مراقبة كلامك
إذا علم أبي بهذا فسوف ألومكما أنتما فحسب
هل فهمتما؟
حسناً، لا تقلقي يا خالتي
على أي حال، ماذا الذي تم سرقته؟
تم سرقت بعض المجوهرات والنقود فحسب
وقال جدي إن ورقة الميراث قد سرقت أيضاً
- مهلاً! - ورقة الميراث؟
- هل هذا يؤلم؟ - مهلاً، ماذا أصابك يا أمي؟
فنحن جميعاً عائلة واحدة
إن اللص المدعو (جيه) كتب حرف اسمه الأول على الجدار...
وأفرغ الخزنة كلها وهرب
كيف يمكنك وضع مثل هذه الورقة المهمة في الفيلا يا أمي؟
فلقد كان جدي منزعجاً جداً إزاء ذلك
هل هذا صحيح يا (مي آي)؟
لا ذلك ليس صحيحاً هذا كله غير صحيح
على أي حال، فقد قال أبي إن هذا الموضوع يجب ألا يخرج إلى العلن أبداً
لذلك راقبا كلامكما
أنت من يجب عليك مراقبة كلامك
فلقد انتشر الخبر في كل مكان، ألا تعلمين ذلك؟
أنا منزعجة جداً، فهل تحاولين إزعاجي أكثر؟ ما الذي تفعلينه؟
لا تقلقي يا خالتي فسوف يلقون القبض على اللص قريباً
فوالدي هو النائب العام فلا تقلقي بشأن ذلك!
الجو حار هنا
لا أريد شراء الورود، اذهبي من هنا
لقد قلت لك لا أريد!
أنت...
(سيون جين)؟
- من أين أتيت بهذه الملابس؟ - كن هادئاً، هل جننت؟
لقد أخبرتك أن (هونغ مي آي) ليست امرأةً سهلةً أبداً
فكيف يمكنك القدوم إلى هنا بملابسك العادية؟ ماذا لو اكتشف الأمر؟
لقد أصيب ابنها، لذلك ذهبت إلى المشفى ولقد تركتها هناك في المشفى
هل (يون هو) مريض؟
لقد دخل لص إلى الفيلا يوم أمس
أجل
وهل تعرفين ما الذي سرقه ذلك اللص؟
أوراق الميراث غير القانونية الخاصة بـ(يون هو)
ماذا؟
هذا يعني أن هناك أشخاصاً آخرين يحاولون تدميرها أيضاً
كما أنه ترك على الجدار الحرف الأول من اسمه (جيه)
- (جيه)؟ - أجل
لقد قلت إنه عندما اقتربت من (مي آي)
كان هناك حينها محام متنكر...
ووقف معك ضد (مي آي) أعتقد أن هذا هو سبب تنكره
فكان يحاول الوصول إلى الوثائق الموجودة في فيلا (مي آي)
أليس ذلك منطقياً؟
انتظر، انتظر
أنت تقول إذاً...
إن (دول موك) تقرب من (مي آي)...
من أجل أخذ وثائق الميراث هذه
صحيح، لقد تذكرت
لقد قدم نفسه على أنه محام متخصص في شؤون الميراث
حسناً! لذلك عليك أن تتحري بدقة عن (جانغ دول موك)
وأيضاً عن (يون هو) المبارز الوطني المخضرم
الذي وقف عاجزاً أمام (جيه)
ربما تكونين مشغولةً جداً
كنت على وشك الاتصال بك
يا له من توقيت لطيف!
حقاً؟ لقد مررت إلى هنا بعد انتهائي من مقابلة رئيس مجلس الإدارة
تفضل بالجلوس
يا (كانغ غي)
هل تريد لعب لعبةً؟
- لعبة؟ - بين المدعي العام (هان)...
والمحققة (كانغ)
فمن منهما تريد طرده من العمل؟
بالطبع...
تلك الفتاة الوضيعة
لأنها كانت السبب في...
لا
لو قمت بطرد (جون هي) والذي أكرهه منذ أيام التدريب
فسوف أنام جيداً في الليل
ولماذا تسألين؟
اعتقدت أنك ذكي ولكنك على ما يبدو لست كذلك
ماذا تعنين؟
لقد اجتزت اختبار المحاماة وحصلت على المركز الثاني في الدفعة كلها
ذلك صحيح
وهذا هو السبب في أن (جون هي) الذي أخذ المركز الأول، يهزمك دائماً
يا (هوا يونغ)
- لقد تخطيت حدودك - عليك ضرب عصفورين بحجر واحد
إن فرصة إلقاء القبض على (جيه) قد ضاعت من بين يدك على ما يبدو
فكر الآن بشأن الشخص الذي عليك أن تسعى خلفه أولاً...
كي تقبض عليهما في الوقت نفسه
لم آت لأنه لدي أخبار تتعلق بـ(جيه)
بل جئت بسبب شيء يستحق الملاحظة
لذا أرجو منكم تذكر قائمة هذه الكلمات
(جونغ تشانغ هون) مدير شركة توزيع (تشيونمون)
(تشا بونغ سو)، مدير فرع شركة توزيع (تشيونمون) في (الصين)
(سونغ تايي سيوب)، المحامي العام للشركات
(نام سانغ جين) سائق رئيس مجلس إدارة (هونغ إيل كوون)
(شين نا مي) رئيس مركز تسويق (تشيونمون)
(مايك تشاندلر)، رئيس شركة (تي إم) القابضة
ماذا عنهم؟ هل هناك مشاكل معهم؟
لقد راجعت الكشوف المتعلقة برواتبهم
واتضح أنهم كانوا يتقاضون رواتباً...
أكثر من 2 أو 3 أضعاف من الأشخاص الآخرين الذين بالمستوى نفسه
وخصوصاً...
في حالة السائق (نام سانغ جين)
فكان يتقاضى مرتباً أعلى من مرتب رئيس تنفيذي لشركة فرعية
ماذا؟
أعتقد أنهم قد أقرضوا (يون هو) حساباتهم...
ويتقاضون رواتباً أعلى مقابل ذلك
لحظة
هل هم أعضاء في مجلس الإدارة؟
- لا - وفقاً للقانون...
يمكنهم الكشف فقط عن مرتبات أعضاء مجلس الإدارة
فمن أين حصلت على هذه البيانات يا حضرة المحامي (جانغ)؟
هذا هو سر مهنتي
هل حصلت عليها بطريقة غير قانونية من (يون هو)؟
أم حصلت عليها من خلال طريقة أخرى؟
لكن ليس هذا الذي يهمنا الآن
استدع أحداً من بين هؤلاء الأشخاص
بصفته شاهداً على الجريمة وحقق معه فحسب
ومن ثم يمكنك معرفة المزيد عن الحسابات المقترضة
لا يمكنني فعل ذلك
أخبرنا بالضبط من أين حصلت على هذه البيانات
ومن ثم سوف أبدأ بالتحقيق
حقاً، إنك محبط للغاية
هل تريد التحقيق مع مجموعة (تشيونمون) أم لا؟
يمكنك التحقق من ذلك رسمياً
لقد طلبت منك الكشف عن مصدر هذه البيانات
يا إلهي!
لماذا تصعدان الموقف في هذا الطقس الحار؟
إنها ليست مشكلةً كبيرةً فأنا سأبحث في الأمر
حضرة المدعي العام، لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل، ألا تريد تناول العشاء؟
- لا تهتمي، بإمكانك الذهاب إلى المنزل - لقد انضم المحامي (جانغ) إلى فريقنا
ولم نقم بحفلة ترحيب به
دعونا نتناول العشاء ونناقش هذه الأمور
انسي الأمر
- لن تسير الأمور بخير على هذا النحو - سوف أقتلك
حسناً!
- ها أنا ذا - حسناً
مشروب (السوجو) هو حياتي
حسناً
انتظري، انتظري
عملت لزمن طويل كنادل في المطاعم
فأنا خبير في خلط (السوجو) والجعة
فسوف أخلطها بنسب مثالية
يا محقق (كانغ)، هل ستشربين (السوجو) من دون جعة؟
لا تسألني أبداً عن ذلك
حتى إن السيدة تشربه دون خلطه مع الجعة
فلا يمكنني أن أخلط (السوجو)
إن كنت خائفاً، فيمكنك الاستسلام الآن
يا حضرة المحامي (جانغ) إن المحققة (كانغ) تشرب (السوجو) منذ الصغر
لذا لا يتوجب علينا شربه مباشرةً
حضرة المدعي العام
يا إلهي، هذا جميل جداً
لماذا يقومان بهذا...
مستحيل
لنشرب!
ذلك رائع
الليلة، سوف نقوم...
بشرب (السوجو) على طريقتي حتى النهاية
- في صحتكم - نخبكم
- في صحتكم - في صحتكم
إنك تشرب جيداً أيها المدعي العام
هيا بنا مرةً أخرى
يا حضرة المدعي العام، حان دورك الآن!
هيا غن أغنيتك المفضلة
لا، أشكراً لا أريد
- هيا - على المحامي (جانغ) الغناء
عادةً ما يغني ضيف الشرف في آخر الحفل
- يمكنك الغناء - هيا لا تخجل
- هيا قم - هيا تعال
- المدعي العام (هان)! - المدعي العام (هان)!
- هيا أيها المدعي العام! - هيا ابدأ بالغناء
"من يعلم ما بداخل"
"قلب رجل حزين؟"
-" ومن..." -" ومن..."
- "قد يفهم؟" -" قد يفهم؟"
- "أن الرياح" -" أن الرياح"
-" تقوم بهز" -" تقوم بهز"
-" الحب" -" الحب"
-" الموجود في القصب" -" الموجود في القصب"
-" والرجال يصبحون لطفاء" -" والرجال يصبحون لطفاء"
-" عندما يتعلق الأمر بالحب" -" عندما يتعلق الأمر بالحب"
-" فلا" -" فلا"
-" تبكوا" -" تبكوا"
- "هذا هو حب" - "هذا هو حب"
- "القصب" - "القصب"
- أيها المدعي العام! - كان هذا رائعاً!
يا إلهي، أنت مطرب فحسب، أليس كذلك؟
ذلك رائع
"لقد غادرت"
"دون أن تقولي أي شيء"
"كيف يمكنك"
"فهم ما هو الحزن؟"
"إنه حب"
"القصب"
"يثقب"
"قلبي"
- "والرجال يبكون لأنه..." - "والرجال يبكون لأنه..."
- "لا يمكنهم أن ينسوا" - "لا يمكنهم أن ينسوا"
- "فلا" - "فلا"
- "تبكوا" - "تبكوا"
- "فهذا هو حب" - "فهذا هو حب"
- "القصب" - "القصب"
يا إلهي، لقد اشتقت لك يا (مين جيا)
لماذا أبكي؟ هيا لنغني
- من فضلك استمتع بوقتك - هيا لنغني
هل أنت بخير؟
هل هذا سؤال؟
سمعت أنك بدأت بممارسة المبارزة من أجل العثور على أخيك
ظننتك قد تخليت عن البحث عن شقيقك عندما توقفت عن المبارزة
ولماذا أترك البحث عنه؟
فبالنسبة لي ولوالدي...
العثور على (مين جيا) هو أملنا الوحيد في هذه الحياة
خلال السنوات الـ 8 الأولى وبعد أن نقلنا من (تشنتشون)
بحثنا عنه في جميع دور الأيتام في (كوريا)
لكننا لم نتمكن من العثور عليه
بعد أن انتقلنا إلى (سيول)
رغبت بالمشاركة في دورة الألعاب الآسيوية أو في دورة الألعاب الأولمبية...
وذلك من أجل العثور على أخي
وبعد أن تركت المبارزة
تظاهر والدي أنه تخلى عن البحث عن أخي
ولكنني أعلم أنه لا يمكنه النوم في الليل
فأبي ما زال...
يحمل صورة أخي ويبكي من وقت لآخر
هل من الممكن أنه تم تبنيه في بلد آخر؟
لقد...
بدأت تعلم أساليب استخدام الإنترنت من أجل البحث عن أخي
لقد بحثت عنه في (الدنمارك) و(السويد) و(أمريكا الشمالية) و(أمريكا الجنوبية)
وفي كل مكان يمكن أن يعيش فيه إنسان
- وكيف فعلت ذلك؟ - بحثت في وكالات التبني
وفي أوراق التبني
وحتى في أوراق العائلات التي تبنت الأطفال
ولكنني لم أجد أي أثر له
لا تعتقد أن شيئاً سيئاً قد حدث له، أليس كذلك؟
ماذا! هذا مستحيل
أعتقد أن أخي...
يعيش الآن في (سيول)
وفي هذه المرة
هو الذي سوف يعثر علي
فأنا أشعر بذلك
يا أمي
إنني أفتقد أخي كثيراً
فهل يمكنك مساعدتي...
حتى يتمكن من العثور علي؟
اظهري في حلمه أرجوك...
وأخبريه بمكاني
- أتريدين تعلم فنون الدفاع عن النفس؟ - أجل
إذا أردت أن تكوني جيدةً في ذلك
فعليك أن تستمعي إلى الصوت الذي في داخلك
واسألي نفسك
"من أكون أنا؟"
"وماذا سوف أفعل؟"
"وأي نوع من الأشخاص أنا؟"
والآن...
أغلقي عينيك
وأنصتي إلى الأصوات فحسب
عدلي وضعية ظهرك
لا تعبسي أبداً
افتحي فمك قليلاً
وادفعي لسانك إلى سقف فمك
والشيء الأكثر أهمية هو...
عليك ألا تفتحي عينيك أبداً
ماذا تفعل!
فنون الدفاع عن النفس لا تتطلب الكلام
هيا ابتعد عني
- هيا - إن ذراعي لا تساعدانني في ذلك
يا إلهي!
أتقولين إن (دول موك) يحب (سو جو)؟
ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟ فالأمر واضح جداً
- يا سيد (جانغ)، أليس كذلك؟ - بلى، أنت محقة
ولكنني لا أعتقد أن (سو جو) تعرف ذلك
لا أعتقد أنها سريعة الإدراك
لذا ينبغي على (دول موك) أن يتقدم خطوةً نحوها
هل هو جبان أم ماذا؟
هل يلعب (دول موك) الشطرنج؟ ماذا تقصد أنه عليه أن يتحرك؟
لم أكن أقصد هذا يا سيدتي
ما هو خطبك يا سيدة (كوون)؟ ألا تحبين (سو جو)؟
إنها لا تتصرف مثل الفتيات
يا إلهي، انظروا من الذي يتكلم هل تعتقدين إنها تتصرف مثل إحداهن؟
ماذا قلت للتو؟
لا، لم أقل أي شيء
وأنت سيدتي، ما هو رأيك في هذا؟
- هل تعتقدين أنها مناسبة لـ (دول موك)؟ - إنها ليست سيئةً
فهي فتاة شجاعة ولطيفة
لا، فأنا لا أقبل بها
فـ (دول موك) ليس أي شخص فحسب
توقفي
يجب أن تكون الفتيات مطيعات وفي الوقت نفسه متواضعات
أنا لا أقول ذلك لأنني لا أحب (سو جو)
وكما أعتبر (دول موك) مثل ابني
فلقد ربيته وعلمته لمدة 11 عاماً
انظري لنفسك الآن تتصرفين وكأنك والدته
وكي تتحقق هذه الفرضية
عليك الزواج بـ(بان سو) كي تصبحي أم (دول موك)
- أغلق فمك - هل أقتلك؟
يا إلهي، كنت أمزح فحسب
لا أعتقد أنها فكرة سيئة
عندما تتزوج أرملة من أرمل فهي خطوة جيدة بالفعل
بالضبط
- يا سيدتي! - يا سيدتي!
- يا (سو جو) - نعم
هل تعرفين كيف يتم عقد هذه؟
يا إلهي، أعطني إياها
قل كم هو عمرك أيها الصبي؟
فمنذ متى وأنت تعمل؟
أما زلت لا تعرف كيفية ربط ربطة عنق؟
في الحقيقة...
ربطتها الموظفة التي في متجر ربطات العنق عندما اشتريتها
لذلك كنت أرتديها كما هي ولكن بطريقة ما انفكت العقدة وحدها اليوم
عليك أن تتعلم ذلك
ماذا سوف تفعل إذا انفكت ثانيةً؟
يا عزيزتي
اختر كلماتك بعناية
فقد تموت بشكل شنيع
قلت مرحباً فحسب
كان عليك سماعي حتى نهاية كلامي
ها قد انتهيت
سوف أرتدي ربطة العنق هذه من الآن فصاعداً
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعلونه هنا في مكتبنا؟
لا تقولي أي شيء
هل تريدين مني أن أخبرك ماذا أفعل؟
الشؤون الداخلية لمكتب النيابة العامة العليا
قبلت التهمة الموجهة إليكم وهي التآمر مع مجرم
وأنت المشتبه فيها الرئيسية
فلذلك...
أغلقي فمك وابقي هادئةً، هل فهمت؟
الجواب سهل
عندما يتم القبض علي فسوف تأتي وتنقذني
انها مثل لعبة الرهائن الوهميين فحسب
إن تهيئة وكر النمر قبل مجيئه هي المهمة الأولى
أنا متأكدة من أنك سوف تقوم بعمل جيد
ما الذي تتحدث عنه؟
الشؤون الداخلية من النيابة العامة العليا؟
هل قلت إنهم أخذوا (سو جو)؟
أنا لا أعلم ذلك
إن إنكار الأمر لن يفيدك بشيء
فلقد تقرب منك المشتبه فيه عن قصد
من هو هذا الشاب؟
كم مرةً علي أن أخبرك؟
أنني حقاً لا أعرف من هو
وأنا لا أعرف كذلك لماذا أرسل لي هذه الرسائل
أنت أيتها الوضيعة
هل تعتقدين أننا نمزح هنا...
لأننا نعاملك معاملةً إنسانيةً؟
هل ستعودين إلى رشدك في حال ضربناك جيداً؟ أيتها الـ...
من أنت؟
أنا محامي المحققة (كانغ)
هل نحن في الثمانينيات؟
كيف تجرؤ على رفع يدك وإهانتها لفظياً؟
يا (دول موك)
ابقي مكانك، ولا تقولي أي شيء
- ما هي تهمتها؟ - نحقق معها لأنها قد تكون شريكةً بالجريمة
على أي أساس أنت تتهمها بهذا؟
يمكنك قراءة الرسائل
"أنت تبدين أجمل دون مسحوق تجميل"
"يمكنني أن أشعر بك بشكل أفضل"
"لن أتركك مرةً أخرى"
وماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن المشتبه فيه يعرف المحققة (كانغ)
إن منطقك غريب جداً
إن كان المشتبه فيه يعرف المحققة (كانغ)...
فهي قصة مختلفة تماماً عن كونها شريكته في الجريمة
لنفترض أنني أنا المشتبه فيه
ماذا لو قلت هذا للوكيل العام؟
"يبدو وجهك قبيحاً للغاية"
"ويمكنني أن أشعر بك"
"أنت منحرف وتثير اشمئزازي" لنفترض أنني أرسلت له تلك النصوص
فهل هذا يجعله شريكي؟
ماذا؟
ماذا تقول أنت أيها المغفل؟
أنا أتحدث إلى محقق الشؤون الداخلية بصفتي محاميها
ما الحق الذي تملكه كي تتدخل؟
هل أنت محقق الشؤون الداخلية؟
وماذا عن هذا؟
من أجل حماية هذه المرأة
قام اللص بمهاجمة المدعي العام (تشوي)
هل ما زلت تقول إنهما ليسا مرتبطين؟
لا أعرف من هو ولكنه أفضل بـ100 مرة من الوكيل العام
هل يجوز للوكيل العام...
إخراج مسدسه في ذلك المكان وتهديد المحققة؟
هل هناك قانون يسمح للمدعين العامين بالحصول على السلاح؟
ألم يتم اختيار الشخص الخطأ للتحقيق؟
هل قلت إنك من مكتب النيابة العامة العليا؟
سوف أبلغ الشؤون الداخلية لوزارة العدل عن ذلك
لماذا تقوم بتعذيبها بدلاً من القبض على المشتبه فيه؟
يا (جون هي)
لم يأت دورك بعد
ابق في الخارج
إن المحامي (جانغ) محق
فأنا الشخص الذي يجب أن يحقق معه
وليست المحققة (كانغ)
إنها المشتبه فيها الرئيسية التي كانت على اتصال مع (جيه)
أنا من أمرتها بالاتصال به
والمحققة (كانغ) اتبعت أوامري بدقة متناهية
ولم تفعل أي شيء خاطئ
إن كان هناك أي مشكلة
فسوف أتحمل المسؤولية عن كل شيء
أيتها المحققة (كانغ)، عليك المغادرة
إذاً...
هل تعترف بذلك...
هل كنت تعمل مع المشتبه فيه؟
أعترف أنني حصلت على مساعدته...
- للبت في جرائم أخرى - يا حضرة المدعي العام
أيها المحامي (جانغ)، خذها معك من فضلك
هيا تعالي
انتظر لحظة، هذا ليس صحيحاً
فأنت لم تعطني أي أوامر
أخبرتني أن أقبض على (جيه) فحسب
ألم تسمعيني؟ هيا اخرجي!
أخبرتك أن هذه كانت مشكلتي
ماذا حدث؟
المدعي العام يقوم بتدمير نفسه
قم بفعل شيء ما
هل ستقف هنا فحسب؟
إنه لأمر مؤسف
لكننا لا يمكننا التدخل في الشؤون الداخلية للملاحقة القضائية
- حتى النائب العام لا يمكنه فعل أي شيء - هل سنجلس ونشاهد فحسب؟
إنه يحاول أن يتهمه زوراً واتخاذ إجراء تأديبي ضده
نحن في ورطة
وماذا الآن؟
لقد اتصل المدعي (كوو) الذي كان يعمل مع المدعي العام (تشوي)
يقول إن لديهم دليلاً دامغاً يدين المدعي العام (هان)
وماذا يعني ذلك؟
لم يخبرني بالتفاصيل
قال إن الدليل يكمن في المقاطع المصورة خلال مواجهة المدعي (هان) مع (جيه) في الفيلا
- يا (جون هي)، أنت...
تساعد اللص بشكل واضح هنا، أليس كذلك؟
يا (جون هي)، لماذا أنت هنا؟ الحقوه!
كما أنك قمت بتوجيهنا إلى الاتجاه الخاطئ
هل ما زال لديك شيء لتقوله؟
التحقيق ليس هو المشكلة
فأنت مجرم ساعد المشتبه فيه على الهرب
هل تفهم؟
ما الذي يجري هنا؟
يا حضرة النائب العام، سوف أبلغ عن ذلك
سوف أعتقل (هان جون هي) لمساعدته...
المشتبه فيه على الهرب وعرقلة سير العدالة والتآمر مع المشتبه فيه
من فضلك، اسمح لي بذلك
لا شيء مما قاله صحيح
لقد شاهدت المقاطع المصورة من عدسات المراقبة
إن (جون هي) كان يعمل سراً مع (جيه)
وكان بإمكاني حينها القبض على (جيه)
ولكنه قام بمراقبتي عمداً وساعد (جيه) على الهرب
فهو لا ينتمي إلى هذه المؤسسة
ومكانه الصحيح هو السجن
لقد قدم لي (جيه) المعلومات فحسب
ولم أعمل معه قط
وأشرت لهم على الاتجاه الخاطئ لأنني...
فقدت مؤقتاً شعوري بالاتجاهات بعد تعرضي للهجوم من قبل (جيه)
لا تكذب
لماذا كنت هناك إذاً؟
ولماذا كنت في المطعم أيضاً في ذلك اليوم؟
مهلاً
أتريد أن تلعب لعبةً قذرة؟
عليك التوقف عن تصرفاتك المشينة
ما الذي وعدتك به مجموعة (تشيونمون)؟
كيف تجرؤ!
توقفا عن ذلك!
لم تتمكنا من القبض على المشتبه فيه وتقومان بالعراك أمامي بهذا الشكل؟
هل أبدو لكما وكأنني غير موجود هنا؟
مرحباً
إن العم (دول موك) ليس هنا والسيدة (أون جي) ليست هنا أيضاً
ذلك صحيح
- هذا جيد - ولماذا؟
لأنهما سوف ينزعجان لو علما أنني فتشت مكتبهما وهما ليسا هنا
لماذا لا تجلسين هنا وتلعبين مع دميتك؟
"المركز الثالث"
ماذا الذي تفعلينه هناك؟
لماذا تلتقطين صوراً لمكتبنا؟
لا شيء
كنت مبهورةً بهذه الشهادات كلها فحسب
ولماذا أتيت إلى هنا؟
حسناً، لقد جئت...
لمناقشة القضية المتعلقة بزوجي
ولكنني أعتقد أن المحامي ليس هنا
أبي؟ أي أب تقصدين؟
أبي الذي ذهب بعيداً أم (إيون سوك)؟
هل لديها والدان اثنان؟
لا
هناك شخص تحبه كثيراً لذلك تدعوه "أبي"
هيا فلنذهب، أراك لاحقاً
ما هو أمرها؟
ولماذا كانت تلتقط الصور؟
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا تركته يهرب؟
وفقاً لما سمعته
كان بإمكانك القبض عليه
لأنني مدين له بدين
وأي نوع من الديون هذا؟
يا (مين جيا)!
لقد ساعدني في القبض على عضو مجلس النواب (بارك سانغ ووك)
ولكن إن رأيته في مسرح الجريمة ثانيةً
فسوف أقبض عليه بالتأكيد
- ما هذا؟ - حسناً...
- هل سوف تكون بخير؟ - كل شيء على ما يرام
لقد استدعيت الجميع للاجتماع
فلا توجد أي مشاكل حقيقية
ولكن هناك مسألة مع مكتب الشؤون الداخلية
ووجدوا أدلةً ضدك في مسرح الجريمة
لا على الإطلاق
دعونا نبدأ العمل
فلقد أهدرنا الكثير من الوقت في أشياء غير مجدية
عودوا إلى العمل
حسناً
أعلم...
لا تحب ذلك عندما أستمتع بشرب الشاي...
بهذه الملابس، أليس كذلك؟
لا بأس
فلكل إنسان طبعه الخاص
وكما يجب عليك أن تعلم
إنني كبرت وأنا أتعلم الثقافة اليابانية...
وذلك كله بفضل والدي
لقد أصبح هذا متأصلاً في حياتي منذ أن كنت طفلاً صغيراً
وبعد تحرير (كوريا) من الاحتلال الياباني
بدأ الناس بالتهكم على والدي
واعتقدت أن العالم سوف يصل إلى نهايته
ولكن بعد فترة ليست بطويلة
بدؤوا باحترامه مرةً أخرى
فإن كان لديك ما يكفي من المال
يصبح الناس ملزمين...
بالرضوخ لك
ما الذي تريد أن تقوله؟
لا يوجد شيء يمكنك القيام به...
عندما يتعلق الأمر بالدم
فكلانا...
ولد مع دماء مختلفة تتدفق في عروقه
لذا لا يمكنني أن أهتم بك
ولكن الأمر مختلف بالنسبة إلى (هوا يونغ)
فربع دمها الذي يجري ملكي أنا
وأود...
أن يجلس من هو من دمي على العرش في قلعتي
و(هوا يونغ)...
سوف تحصل على حصتها والذي يبلغ الربع
سوف أكون صادقاً
فأنا أريد أن أحمي (يون هو)
وبطبيعة الحال، لا أريد أن أحرم (هوا يونغ)
ومع ذلك، فإن الحمقى والجهلة والذين لا يملكون شيئاً...
يحاولون هدم قلعتي باستمرار
فهؤلاء اللصوص
كل ما فعلوه هو الجلوس في مكاتبهم وحفظ القانون
هل تقصد المدعي العام (هان)؟
دعنا نتجنب الحرب
فأنا قد هرمت الآن
وليس لدي...
طاقة للقتال بعد الآن
- علي للذهاب إلى المنزل... - عليك الذهاب إلى المنزل
بالضبط، أعتقد أنه علي الذهاب إلى المنزل الآن
سوف أوصلك هذا الشهر
فلنذهب، سوف أوصلك
حسناً
لقد عملت جيداً اليوم
وأنت أيضاً
نم جيداً هذه الليلة
ولا تفكر كثيراً
أشكرك جزيلاً من أجل اليوم
على ماذا؟
ما الذي تفعلانه؟
لقد أوصلني المدعي العام إلى المنزل
حسناً إذاً، سوف أراكما غداً
تصبح على خير
انتظر دقيقة
هل تحب اللحم المقدد؟
هل ترغب في الانضمام إلينا؟
لا شكراً، شكراً جزيلاً
تناول الطعام معنا
فلم تتناول شيئاً على العشاء
أجل، تناول الطعام معنا
- شكراً لكما - هيا لا تكن هكذا
تعال هيا، فاللحم المقدد هنا لذيذ جداً
تعال، هيا
هيا ادخل
- تعال - يا (سو جو)...
- هنا - يا أبي
لقد التقيت به سابقاً، أليس كذلك؟ إنه المدعي العام (هان)
- إنه قائد فريقنا - أجل، بالتأكيد
مرحباً
- مرحباً - تعال من هذا الطريق
انتظري لحظة
من الواضح أنه وقت العائلة الخاص الآن
- سوف أشعر بعدم الارتياح - مهلاً
اتركيه قليلاً، فأنا من دعوته إلى الطعام
أنت أصبحت داخل البيت فلا تخجل، فلنذهب
- فلنذهب - أجل
- انتبه من الدرج - انتبه
إنه يعيش وحده
لذلك فكل ما يأكله هو المعكرونة سريعة التحضير و(الكيمباب)
ألست سعيداً لقبولك الدعوة؟
بكل تأكيد
إن كنت تعيش بمفردك
فأنت غالباً لا تطبخ كثيراً
فأنا سعيد لأنك انضممت إلينا
يا للأسف! فليس لدينا أي علبة (سوجو)
ولكن على الأقل لدينا هذا الخس الملفوف...
والمطبوخ من قبل (سو جو) الحقيقية
هيا افتح فمك يا أبي
كيف هو طعمه؟
- لا شيء يفوق لفائف (سو جو)! - حقاً؟
إنه لذيذ
والآن...
أجل، بعض الفلفل الحار وقليل من الثوم
والجمبري المملح، أجل هكذا
توقف عن الكلام
جيد، ذلك جيد
يا حضرة المدعي العام (هان) افتح فمك هيا
هيا! لا، يا إلهي! ماذا فعلت أنا؟
- هذا جيد - سوف يترك ذلك بقعةً
هيا انزعه هيا
- لماذا تقولين له أن ينزعه؟ - أنا أعني...
هذا ليس ما قصدته
أنت! لا تفكر دائماً في الأمور السيئة!
أنا آسفة
إنها كبيرة بعض الشيء ولكن أعتقد أنها مناسبة لك
البسها إذاً
يا (مين جيا)
عندما لا يكون والدك موجوداً
فستكون أنت رب الأسرة
ومن خلال الأوقات الجيدة والسيئة
تبني العائلة ذكرياتها التي لا تنسى
هذه هي العائلة الحقيقية
فبغض النظر عما يحدث
لا تكرها بعضكما بعضاً
وابقيا دائماً جنباً إلى جنب
هل انتهيت أم بعد؟
أجل، أنا على وشك الانتهاء
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً في تغيير ملابسك؟
دعني أغسل لك هذا
لا بأس، يمكنني غسله عندما أصل إلى المنزل
لن تذهب البقعة إن لم نغسله على الفور
سوف أعود حالاً
لماذا لا تجلس؟
حضرة المدعي العام (هان)
ما خطب عينيك؟
هل كنت تبكي؟
- لا - يبدو أنك كنت تبكي
ما هي المشكلة؟
ذلك لأنني...
لم أفعل هذا منذ فترة طويلة
فلقد مضى وقت طويل منذ أن أكلت...
مع عائلتي
أنا آسف لذلك
إذاً تعال إلى هنا عندما تريد
فليس هناك مشكلة في إعداد طبق إضافي...
لشخص آخر
هل تقولين إنك أنت من أقنعت الوكيل العام (تشوي)؟
- أجل - لماذا؟
لأنه علينا التخلص من (جون هي)
فهي أفضل طريقة كي أكسب ثقة جدي
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه هز مجموعة (تشيونمون)
ما الذي سوف نكسبه من خلال دعمه بهذا الشكل؟
يا عزيزي، أنا أتفق معها
فإن مجموعة (تشيونمون)...
لن تخضع تماماً لشخص مثله...
شخص طعناته صغيرة فحسب
ويجب ألا تسقط الشركة...
لأن (هوا يونغ) هي الأحق بأخذ الشركة
وهي بوضعها السليم
لا يمكنني التخلي عن الأشخاص الذين عملت معهم بسهولة
فقد قضيت أكثر من 10 سنوات من العمل مع (جون هي)
والجرذان التي على شاكلة الوكيل العام (تشوي) لا تساوي شيئاً
لكن (جون هي) هو شخص مختلف تماماً
إذاً...
تراجع هذه المرة فحسب
لقد قام والدي بمنح (هوا يونغ) فرصةً ذهبيةً
وفي كل مرة يعبث فيها (يون هو)
يشق الطريق أمامها أكثر كي تصل إلى هدفها
هل استمتعت بعشائك؟
أجل
- لماذا لا يزال الجو حاراً في الليل؟ - أنت هناك، عد إلى المنزل
- أنت ادخلي إلى المنزل - تباً
شكراً على العشاء
أراكما غداً في المكتب
لحظة من فضلك
كنت أتساءل...
لماذا لا ترتدي ربطة العنق التي أهديتك إياها؟
أليس ذلك واضحاً؟
فمن الواضح أنه يكره ذلك
لا
إنني أحتفظ بها كي أرتديها...
في مناسبة خاصة
يا حضرة المدعي العام هل تعرف...
ماذا يعني ذلك، عندما تعطي امرأة ربطة عنق إلى رجل؟
ألهذا معنى خاص؟
إن عبثت معي فسوف أنال منك
هل تريد أن تموت؟
يا حضرة المدعي العام لا تصغ لأي شيء يقوله
كن حذراً
طابت ليلتك
وداعاً
مهلاً، من أنت لتقيدي حريتي في الكلام؟
هل تريد تجربة العقاب ونحن خارج المنزل؟
- لا أعتقد ذلك - اتركني هيا!
لماذا فعلت ذلك...
يا حضرة المدعي العام هل كنت تبكي؟
ذلك لأنني...
لم أفعل هذا منذ فترة طويلة
فلقد مضى وقت طويل منذ أن أكلت...
مع عائلتي
أنا آسف لذلك
أنا...
أكرهك يا أبي!
ماذا تعني بذلك يا سيدي؟
أظن أنه سيتوجب عليك الانتقال إلى الريف
لقد حاولت حمايتك قدر الإمكان ولكن هناك حدود لقدرتي
إذا كنت تصر على المجابهة فسوف أخوض المعركة معك
ويمكننا تحمل الأمر معاً
لكنك سوف تفقد وظيفتك كذلك
من يهتم؟
حتى لو خسرت وظيفتي
على الأقل سأكون قد قاتلت ببسالة
من فضلك، لا تفعل ذلك
فإن حدث لك شيء ما سأضطر حينها للقتال بنفسي
سوف نحظى بفرصة أخرى
متى...
يجب علي أن أترك وظيفتي هنا؟
سوف يصدر أمر النقل الرسمي...
بعد اجتماع لجنة الشؤون الداخلية
خذ إجازةً لبضعة أيام فأنت لم تأخذ إجازةً في السنوات الـ8 الماضية
لدي طلب وحيد
إن الوكيل العام (تشوي) يكره...
المحققة (كانغ) التي تعمل في فريقي
فأرجو منك الحرص عليها...
كيلا تتم معاملتها بشكل سيئ
بالتأكيد، لقد سمعت عنها من (هوا يونغ)
وكنت أود لقاءها حقاً
سوف أعتني بـ(سو جو)
فأنا أعرف والدها أيضاً
شكراً جزيلاً
هل سيتم نقلك من هنا؟
أجل
إلى أين سوف تنقل؟
لم يتم نقلي رسمياً بعد
ولكن ربما سوف أنقل إلى مكان ما في الضواحي
وماذا عنا؟
سوف ينتهي بكم الأمر بالعمل مع شخص آخر
ربما ينتهي بكم المطاف بالانضمام إلى الوحدة الجنائية
إنهم ليسوا تحت سلطة الوكيل العام (تشوي)
لذلك لن يكون الوضع سيئاً بالنسبة لكم
هذا سخيف جداً
كيف يمكنهم فعل هذا؟
لقد قلت لك، أليس كذلك؟
لقد كانت معركةً خاسرةً
ما كان عليك الدخول في التحقيق المتعلق بمجموعة (تشيونمون)
أنا لست في طريقي إلى الموت
فأنا لم أستسلم بعد
وسوف أجمع المزيد من الأدلة لبضع سنوات أخرى...
- وأعاود القتال مرةً أخرى - ألا يمكنني...
الانتقال معك؟
فأنت الذي جلبتني إلى هنا
أنت تعيشين هنا
وأعرف رقم هاتفك وسنبقى على اتصال دائم
كيف تشعر الآن؟
أجل
مكثت في المشفى ليوم واحد فحسب
فشعرت وكأنني أصبحت حالتي أسوأ
أما الآن فأشعر بتحسن كبير
ألا يقوم جدك بتوبيخك...
بسبب الأشياء التي تمت سرقتها؟
مهلاً، لا تجعلني أتذكر ذلك
لقد تشاجر جدي مع أمي بسبب ذلك
فعائلتي الآن تعيش في حالة من الفوضى
في الواقع، نحن دائماً نعيش هذه الفوضى
لم أرك منذ وقت
ألم تجد وقتاً لزيارتي؟ فلقد اتصلت بك مرات عدة
أنا آسف، لقد كنت مشغولاً للغاية
إن جمال المرأة الحسناء...
- يزداد كلما قللت من رؤيتها - لا بأس
يا (يون هو) لقد تحدثت مع جدي
فأمر الأشياء المسروقة لم يعد مهماً
- ولماذا؟ - لقد تخلصنا من ذلك الوضيع...
في مكتب النيابة العامة والذي كان يسبب المشاكل لنا
ومن هو؟
اسمه (هان جون هي)، وأنت لا تعرفه
ماذا حدث؟
مرحباً، كيف حالك؟
ظننت أننا اقتربنا أخيراً
وأن الأشياء كلها كانت وفق المخطط له
وماذا عن فريقنا؟
هل هذه النهاية؟
يا سيدي
- لقد أرسل لك (جيه) طرداً بريدياً - ماذا؟
ماذا تفعل؟ هيا افتحه
لا أعتقد أنني سوف أحتاج لذلك
فأنا ذاهب على أي حال
- فعلي الذهاب من هنا - ما الذي تتحدث عنه؟
لم ينته الأمر بعد، هيا افتحه
لا، دعنا نتوقف
أما أنا فلا يمكنني التوقف
"أسماء الحسابات المستعارة لمجموعة (تشيونمون)"
انظر إلى هذا
إنها قائمة أسماء حسابات (يون) المقترضة
ارمها بعيداً
لماذا؟
- يمكنك النيل من مجموعة (تشيونمون) بهذا - لقد أخبرتك سابقاً
فلن أستخدم مستنداً مصدره مجرم
أي إنك تفضل الاستسلام بدلاً من ذلك؟
أهذا كل ما لديك؟
إن (دول موك) محق
يا حضرة المدعي العام من فضلك لا تستسلم الآن
إن تمكنا من مجموعة (تشيونمون) فلن يكونوا قادرين على إلحاق الضرر بك
هذا صحيح، فإذا كانت هذه هي بالفعل قائمة الأسماء المستعارة
فسوف تصبح نجماً حينها
لقد قلت إنني لن أفعل ذلك
هل أنت خائف؟
هل أنت خائف من الوكيل العام (تشوي) ومن مكتب الشؤون الداخلية؟
يمكنك الذهاب إذاً
ما كان علي الوثوق بك
سوف نفعل ذلك بأنفسنا لذلك هيا اذهب من هنا!
تعال معي
ماذا؟
ماذا هناك؟
أنت (جيه)، أليس كذلك؟
"اللصوص الطيبون"
ما هو خطب صوتك؟
لقد أفرغ المدعي العام (هان) مكتبه وغادر
هل سيغادر حقاً هكذا؟
أظن أنه لن يعود، أليس كذلك؟
أود منك أن تكون رجلاً وتخبرني بالحقيقة
- ما الذي تعنيه؟ - هل تحب (سو جو)؟
ولماذا علي أن أخبرك بذلك؟
قال (جيه) إنه يحب (السوجو) أيضاً
أتعرف كم هو (السوجو) شفاف؟
وقال إنه يمكنه رؤية الأشياء كلها من خلاله لذا فهو يحب (السوجو)
- إن (السوجو) يشبهك أنت - أنا؟
هل يمكن أن يكون شخصاً أعرفه؟
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد أخبرتك...
- أنني سوف ألقي القبض عليك - لكنه علي...
أن أقول وداعاً لأبي أولاً